注册香港公司时，起名限制及中英文命名都有不少需要注意的要点。

在起名限制方面，公司名称不能与已注册的公司名称完全相同或过于相似，以避免混淆公众。名称中不能包含某些特定词汇，比如带有误导性、欺骗性或违背公序良俗的词汇。例如，不能使用涉及非法活动、歧视性、侮辱性等不当含义的词汇。同时，也不能使用与政府部门相关的特定称谓，除非经过相关部门的特别批准。

对于英文命名，要注意词汇的准确拼写和语法正确。避免使用生僻、难拼写或容易产生歧义的词汇。比如一些不常见的缩写、自创的组合词等，可能会让他人难以理解公司名称的含义。英文名称应简洁明了，易于记忆，这样在国际商务交流等场景中能更方便地被识别和传播。

在中英文名称的对应上，要确保准确无误。中文名称所传达的核心含义，在英文名称中能够精准体现。反之，英文名称的意思用中文表达也应贴切。比如，如果中文名称有特定的行业指向或品牌寓意，英文名称要与之相呼应，不能出现中英文意思相悖或不协调的情况。

要考虑名称在不同语言文化背景下的接受度。有些词汇在中文里有积极的含义，但在英文中可能会有不同的理解或不太好的联想，或者反之。所以在起名时，最好进行多方面的考量和评估，必要时可以咨询专业的语言文化专家或公司注册服务机构，确保名称在全球范围内都能给人留下良好、积极的印象。

还要注意名称的独特性和创新性。在竞争激烈的商业环境中，一个独特且富有创意的公司名称更容易吸引他人的关注。但独特并不意味着怪异，要在符合法律法规和语言习惯的基础上，展现出公司的特色与个性。可以从公司的业务范围、核心价值观、目标市场等方面获取灵感，打造出与众不同又易于记忆和传播的中英文名称。

注册香港公司时的起名至关重要，无论是中文还是英文命名，都需要综合考虑多方面因素，遵循相关规定，精心设计，以确保公司名称能够准确传达公司形象和业务，为公司的发展奠定良好的基础。