在全球化的背景下，香港与大陆之间的经济合作日益频繁。无论是大陆企业扩展香港市场，还是香港企业拓展内地业务，签署合约是必不可少的环节。然而，由于两地法律体系和商业环境的分别，签约时需要留意一些事项，以确保合同的有效性和可执行性。本文将为您介绍香港与大陆签约的留意事项。

首先，双方应明白合同的实用法律。香港和大陆拥有不同的法律体系，因此在签署合同之前，双方应明白选择实用的法律。一般来说，如果合同的主要实行地在香港，那么香港法律将实用；如果主要实行地在大陆，那么大陆法律将实用。明白实用法律可以避免因法律冲突而导致的纠纷。

其次，双方应留意合同的语言和翻译问题。香港是一个双语社会，英文和中文并存。在签署合同时，双方应明白合同的语言，并确保双方对合同内容的懂得一致。如果合同需要翻译成另一种语言，建议双方聘任专业的翻译机构进行翻译，以确保翻译的精确性和一致性。

第三，双方应留意合同的具体条款。在签署合同之前，双方应详细讨论和协商合同的各项条款，包含但不限于合同的目标、权力责任、支付方法、违约责任等。双方应确保合同的条款明白、具体，并符合双方的意愿和利益。此外，双方还应留意合同的可执行性和可操作性，避免合同中存在模糊、不可行的条款。

第四，双方应留意合同的签订和公证问题。在香港和大陆，合同的签订和公证流程有所不同。在香港，合同的签订一般需要双方当事人亲自签字，并可以选择由专业机构进行公证。而在大陆，合同的签订一般需要双方当事人亲自签字，并在合同上加盖公章。双方应了解并遵照当地的签订和公证流程，以确保合同的有效性和法律效力。

最后，双方应留意合同的争议解决方法。在签署合同时，双方应明白商定合同争议的解决方法，以避免因争议而导致的长期纠纷。常见的争议解决方法包含仲裁和诉讼。双方可以选择在合同中商定仲裁条款，选择仲裁机构和仲裁地点；或者选择在合同中商定诉讼条款，选择诉讼地点和法院。明白争议解决方法可以进一步合同的可执行性和争议解决的效率。

综上所述，香港与大陆签约需要留意的事项包含明白实用法律、留意合同的语言和翻译问题、关注合同的具体条款、留意合同的签订和公证问题，以及明白合同的争议解决方法。双方应在签署合同之前充分交流和协商，确保合同的有效性和可执行性。只有合同签署得当，双方能力在合作中获得更好的效果和利益。