在香港注册公司时，英文名称并非必须与中文名称严格对应，但存在一定关联和要求。

香港公司的名称选择相对自由，公司既可以只使用中文名称、只使用英文名称，也可以同时使用中英文名称。根据香港公司注册相关规定，若公司使用中文名称，必须以“有限公司”结尾；若使用英文名称，则必须以“Limited”结尾。

从并非严格对应的角度来看，中英文名称有一定的独立性。在实际注册中，中英文名称可以在语义和表述上有差异。例如，中文名称可能更具中国文化特色、使用一些寓意美好的词语来体现公司的愿景或业务特点，而英文名称可能更侧重于符合国际市场的表达习惯，以便在国际业务拓展中更易于被理解和接受。一些公司的中文名称富有诗意，而英文名称可能是更直接地概括公司的核心业务。

二者也存在一定联系。虽然不要求完全对应，但中英文名称通常要能在一定程度上反映公司的主要业务、性质或特点。这样做一方面是为了让客户、合作伙伴等能够通过名称大致了解公司的情况；另一方面，也有助于公司在市场上树立统一的形象。比如一家主营科技研发的公司，其英文名称中可能会包含“Technology”等词汇，而中文名称也会有体现科技相关的表述。

同时，香港公司注册处会对公司名称进行审核。无论是中文还是英文名称，都不能与已注册的公司名称相同或过于相似，不能包含可能令人反感的内容，不能使用某些特定的敏感词汇等。若同时使用中英文名称，注册处会分别对二者进行审核，以确保符合规定。

在注册实践中，很多公司会尽量让中英文名称在含义上有一定的呼应。这样在进行商务活动、制作宣传资料等过程中，能够更好地传递公司信息，避免因名称差异过大而给人造成困惑。但如果确实由于市场定位、品牌策略等原因，需要让中英文名称有较大差异，只要都符合注册规定，也是可以被接受的。

香港注册公司的英文名称不一定要和中文名称严格对应，但要综合考虑公司形象、市场需求以及注册规定等多方面因素来进行合理选择。